I'm learning
עברית
נפתחה — meaning in Portuguese: Aberto
niftekha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aberto
התת
hatat
חיטה
khita
בחומרים
bakhomarim
נפתחה
niftekha
שעלינו
she'alenu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra נפתחה (niftekha) é frequentemente utilizada em contextos cotidianos, como ao falar sobre portas que foram abertas, eventos que começaram ou oportunidades que surgiram. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer "הדלת נפתחה" (a porta foi aberta) ao entrar em um edifício ou "ההזדמנות נפתחה" (a oportunidade se abriu) ao se referir a uma nova proposta de trabalho.
Synonyms & nuances
Embora נפתחה (niftekha) se refira a algo que foi aberto, você também pode usar a palavra פתח (patakh), que é mais geral e muitas vezes usada em situações mais técnicas. A escolha entre as duas pode depender do contexto: use נפתחה para situações mais emocionais ou pessoais, enquanto פתח pode ser mais apropriado em contextos técnicos ou literários.
Culture
A palavra נפתחה vem do verbo פתוח (patuach), que significa 'abrir'. No contexto cultural israelense, a ideia de algo que se abre não é apenas literal, mas também simbólica, representando novas possibilidades, como portas para o futuro, tanto em aspectos pessoais quanto profissionais. É comum ouvir essa palavra em músicas, poesias e até mesmo em conversas sobre crescimento e mudanças de vida.
FAQ
