נכבד — meaning in Portuguese: distinto

nikhbad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for distinto

ללימודים

lalimudim

הקומוניסטים

hakomunistim

נכבד

nikhbad

השחורים

hashkhorim

של

shel

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra נכבד é frequentemente utilizada em contextos formais, como cerimônias de premiação ou discursos. Por exemplo, ao apresentar uma pessoa que fez contribuições significativas à sociedade, um orador pode dizer 'ele é uma pessoa נכבד'. Também pode ser usado em contextos acadêmicos, referindo-se a uma obra ou autor de grande prestígio.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'חשוב' (chashuv), que significa 'importante'. No entanto, נכבד carrega um peso maior de dignidade e respeito, sendo mais apropriado para descrever pessoas ou realizações que merecem reconhecimento especial.

Culture

A etimologia da palavra נכבד remonta a raízes hebraicas que significam 'honra' e 'respeito'. Culturalmente, o uso desta palavra está associado a traços valorizados na sociedade israelense, como integridade e liderança. Curiosamente, em contextos bíblicos, muitas figuras proeminentes são descritas como נכבד, enfatizando seu status elevado na comunidade.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra נכבד em português?

A palavra נכבד significa 'distinto' em português, referindo-se a algo ou alguém que possui dignidade e respeito.

Q.Como posso usar נכבד em uma frase em hebraico?

Você pode usar a palavra em uma frase como: 'הוא נכבד בקהילתו' que significa 'ele é distinto em sua comunidade'.

Q.Qual é a diferença entre נכבד e חשוב?

Enquanto נכבד implica um reconhecimento de dignidade e respeito, חשוב refere-se mais à importância, sem necessariamente carregar o mesmo peso de honra.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words