כלא — meaning in Portuguese: prisão

kele · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prisão

כלא

kele

נוזלי

nozli

כתפי

ktefi

שרו

sharu

למעבר

lema'avar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra כלא é frequentemente usada em contextos legais e sociais, especialmente quando se discute o sistema prisional em Israel. Por exemplo, ao abordar questões de direitos humanos ou no debate sobre a reforma do sistema penal, os falantes nativos usam essa palavra para referir-se a prisões e suas condições.

Synonyms & nuances

Um sinônimo para כלא é 'מאסר' (ma'asár), que também significa prisão, mas é mais utilizado em contextos legais. Enquanto כלא se refere mais ao local físico de detenção, מאסר pode ser mais utilizado para descrever a ação de prender ou a penalidade em si.

Culture

A palavra כלא tem raízes na tradição hebraica, onde a ideia de confinamento é muitas vezes associada a histórias bíblicas e épocas de exílio. Essa conexão histórica dá à palavra um peso cultural, lembrando os falantes das lutas enfrentadas ao longo da história. Curiosamente, na literatura hebraica contemporânea, כלא é usada metaforicamente para descrever estados emocionais de aprisionamento, indo além do sentido literal.

FAQ

Q.Qual é a origem da palavra כלא?

A origem da palavra כלא remonta ao hebraico bíblico, onde o conceito de aprisionamento era vital nas narrativas de exílio e opressão. Essa herança ainda é visível no uso contemporâneo da palavra.

Q.Como se usa כלא em uma frase?

Você pode usar כלא em frases como 'הוא נמצא בכלא' (ele está na prisão), que é uma maneira direta de indicar que alguém está detido.

Q.Qual é a diferença entre כלא e מאסר?

A principal diferença é que כלא se refere ao local de detenção, enquanto מאסר refere-se à ação de prender ou ao estado de estar preso. Por isso, escolha כלא quando falar sobre a prisão física e מאסר quando se referir a questões legais ou penais.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words