בקנה — meaning in Portuguese: No barril

bakane · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for No barril

הידועה

hayedu'a

חריף

kharif

מסעותיו

mas'otav

בקנה

bakane

לשמור

lishmor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra בקנה (bakane) é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos, especialmente quando se fala sobre a posição de alguém em uma fila ou a ordem em que as coisas devem acontecer. Por exemplo, em um evento onde muitos estão aguardando para entrar, alguém pode dizer que você está 'no barril', referindo-se a estar na linha para entrar.

Synonyms & nuances

Uma expressão semelhante é 'בתור' (bator), que também significa 'na fila'. No entanto, בקנה (bakane) traz uma conotação mais casual e é mais usada no dia a dia, enquanto 'בתור' pode ser mais aplicável em contextos formais ou escritos.

Culture

A expressão בקנה tem suas raízes na cultura israelense, onde a organização e a ordem são muito valorizadas, especialmente em situações sociais. É interessante notar que a ideia de estar 'no barril' se relaciona a uma metáfora de estar em uma situação de espera, o que pode ser uma experiência comum para muitos em filas durante festivais ou eventos públicos em Israel.

FAQ

Q.O que significa a palavra בקנה em português?

A palavra בקנה (bakane) significa 'no barril', mas seu significado real é 'na fila'. É uma expressão comum em conversas informais.

Q.Quando posso usar a expressão בקנה?

Você pode usar בקנה quando estiver se referindo a alguém que está aguardando sua vez em uma fila, seja para entrar em um evento ou para ser atendido em um lugar.

Q.É correto usar בקנה em situações formais?

Não, בקנה é uma expressão informal e deve ser usada em contextos casuais. Para situações formais, é melhor usar palavras como 'בתור'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words