מזכיר — meaning in Portuguese: secretário

mazkir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for secretário

מזכיר

mazkir

חורבן

khurban

באוויר

be'avir

שזה

sheze

השבוע

hashavu'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Nativos usam a palavra 'מזכיר' em contextos formais, como em reuniões de trabalho, onde um secretário é responsável por anotar atas ou administrar a agenda. Também pode ser utilizado de maneira mais informal ao se referir a alguém que ajuda a lembrar compromissos ou tarefas do dia a dia.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'פקיד' (pkid), que também pode significar 'oficial' ou 'funcionário'. No entanto, 'מזכיר' é mais específico para alguém que toma notas ou organiza informações, enquanto 'פקיד' pode se referir a um cargo mais amplo e geral.

Culture

A palavra 'מזכיר' vem da raiz hebraica 'זכר' que significa 'lembrar'. Este termo, além de designar um secretário, carrega uma conotação de alguém que mantém a memória viva, o que é muito valorizado na cultura hebraica, onde a história e a tradição são frequentemente lembradas e respeitadas.

FAQ

Q.Qual é a origem da palavra 'מזכיר'?

A origem da palavra 'מזכיר' é ligada à raiz hebraica 'זכר', que significa 'lembrar'. Isso reflete a função primária do secretário, que é lembrar e organizar informações importantes.

Q.Como usar 'מזכיר' em uma frase?

'מזכיר' pode ser usado em frases como: 'המזכיר רשם את ההחלטות במהלך הפגישה', que significa 'O secretário anotou as decisões durante a reunião.'

Q.É correto usar 'מזכיר' para qualquer tipo de secretário?

'מזכיר' é mais usado para secretários de reuniões ou instituições, enquanto outros termos podem ser mais apropriados para diferentes funções, como 'עוזר' (assistente) para funções menos formais.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words