הנך — meaning in Portuguese: você é

hinkha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for você é

רחבי

rokhbi

שיר

shir

הנך

hinkha

אחראית

akhra'it

הפשוט

hapashut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra 'הנך' (hinkha) é frequentemente utilizada em contextos informais e familiares, como ao cumprimentar amigos ou em conversas descontraídas. Por exemplo, um pai pode dizer 'הנך מדהים' ('Você é incrível') para seu filho, reforçando um sentimento positivo.

Synonyms & nuances

'הנך' (hinkha) é uma forma de endereçar alguém diretamente, enquanto 'אתה' (ata) também significa 'você', mas é mais neutro. Usar 'הנך' em vez de 'אתה' traz um tom mais pessoal e afetuoso à conversa.

Culture

A palavra 'הנך' é uma forma direta e pessoal de afirmar a identidade do outro. Sua etimologia remete ao hebraico bíblico, onde o prefixo 'ה' indica uma forma de chamado ou atenção. Essa palavra reflete a importância das relações interpessoais na cultura israelense, onde expressões de afeto são comuns.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'הנך'?

'הנך' significa 'você é' em português e é uma forma direta de afirmar a identidade ou qualidade de alguém.

Q.Quando devo usar 'הנך'?

'הנך' é usado em conversas informais e familiares, ideal para expressar carinho ou elogios a amigos e familiares.

Q.Qual a diferença entre 'הנך' e 'אתה'?

'הנך' é mais pessoal e afetuoso, enquanto 'אתה' é mais neutro, podendo ser usado em contextos mais variados.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words