I'm learning עברית

אירע — meaning in Portuguese: ocorrido

era · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ocorrido
זרמים
zramim
אירע
era
ממשל
mimshal
פני
pnei
הווה
hove
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
A palavra אירע é comumente usada em situações em que se discute eventos que aconteceram, como em reportagens ou relatos de experiências pessoais. Por exemplo, um jornalista pode dizer 'o que אירע durante a tempestade' ao relatar um evento climático, ou alguém pode compartilhar 'o que אירע na festa' ao contar sobre uma celebração.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'קרה' (kara), que também significa 'aconteceu'. No entanto, אירע é mais frequentemente usado em contextos formais ou narrativos, enquanto קרה pode ser mais comum em conversas cotidianas. Escolher אירע pode dar um tom mais sério ou refletir um evento de maior importância.
Culture
A palavra אירע tem raízes profundas na língua hebraica, derivando do verbo 'לעור' que significa 'despertar' ou 'acontecer'. Sua utilização é bastante relevante em contextos históricos, como na literatura hebraica clássica, onde se refere a eventos significativos na história do povo judeu, demonstrando a importância do que 'aconteceu' em termos de identidade cultural.
FAQ
Q.Qual é o significado da palavra אירע?
אירע significa 'aconteceu' em português e é utilizado para descrever eventos que já ocorreram. É uma palavra versátil que pode ser usada em diversas situações.
Q.Como se usa אירע em uma frase?
Você pode usar אירע em frases como 'מה אירע אתמול?' que significa 'O que aconteceu ontem?'. É uma forma direta de questionar sobre eventos passados.
Q.Há alguma confusão comum ao usar אירע?
Sim, alguns aprendizes podem confundir אירע com קרה. Embora ambos signifiquem 'aconteceu', אירע é mais formal e geralmente usado em narrativas, enquanto קרה é mais informal e coloquial.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words