אתן — meaning in Portuguese: você

eten · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for você

אתן

eten

כתובה

ktuba

סביבם

svivam

מקרב

mekarev

ובה

uva

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra 'אתן' é amplamente utilizada em conversas informais entre amigos e familiares. Por exemplo, você pode ouvi-la quando alguém está perguntando a um grupo de mulheres sobre suas preferências ou opiniões, como em uma situação de planejamento de um evento ou em um debate casual.

Synonyms & nuances

'אתן' é usado especificamente para se referir a um grupo de mulheres, enquanto 'אתם' é a forma para um grupo de homens ou misto. Utilizar o pronome correto é fundamental para evitar mal-entendidos e mostrar atenção às normas de gênero.

Culture

'אתן' é a forma plural feminina do pronome 'você', que é uma maneira de se dirigir a um grupo de mulheres. No hebraico, a distinção de gênero é muito importante e reflete a cultura e a sociedade israelense, onde a igualdade de gênero é um tema relevante. Usar 'אתן' corretamente mostra não apenas conhecimento da língua, mas também respeito pela identidade de gênero das pessoas.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'אתן' corretamente?

A palavra 'אתן' deve ser usada ao se referir a um grupo de mulheres. Por exemplo, você diria 'אתן רוצות ללכת?' para perguntar 'Vocês querem ir?' a um grupo feminino.

Q.Qual é a diferença entre 'אתן' e 'אתם'?

'אתן' é usado para grupos de mulheres, enquanto 'אתם' se refere a grupos de homens ou mistos. É crucial escolher o pronome correto para garantir a clareza na comunicação.

Q.É aceitável usar 'אתן' em situações formais?

'אתן' é mais comum em contextos informais, mas também pode ser usado em situações formais, desde que o público seja um grupo feminino. A escolha do pronome deve sempre considerar o contexto e o grupo a que você está se dirigindo.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words