החובל — meaning in Portuguese: O capitão

hakhovel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for O capitão

החובל

hakhovel

משפטי

mishpati

תותחים

totakhim

ברגל

beregel

מאובנים

me'ubanim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'החובל' é frequentemente utilizada em contextos náuticos e militares, especialmente ao falar sobre líderes de embarcações ou unidades. Em um jantar, por exemplo, um israelense pode se referir ao capitão de um iate enquanto compartilha histórias de navegação.

Synonyms & nuances

'החובל' é mais específico do que a palavra 'מפקד' (mifkad), que significa 'comandante'. Enquanto 'מפקד' pode se referir a líderes em diversas áreas, 'החובל' é exclusivamente relacionado a capitães de navios, enfatizando a conexão com o mar.

Culture

A palavra 'החובל' deriva do verbo hebraico 'חבל', que significa 'amarrar' ou 'prender', refletindo a responsabilidade de um capitão em manter a segurança e a ordem a bordo. Na história naval israelense, 'החובל' é uma figura central, visto que Israel possui uma rica tradição de comércio marítimo e defesa costeira.

FAQ

Q.Qual a diferença entre 'החובל' e 'מפקד'?

'החובל' refere-se especificamente ao capitão de um navio, enquanto 'מפקד' é um termo mais geral que pode designar qualquer tipo de comandante, sendo usado em contextos militares ou de liderança de grupo.

Q.Em que contextos posso usar 'החובל'?

'החובל' pode ser usado em conversas sobre navegação, em histórias de viagens de barco ou ao discutir a liderança durante operações marítimas. É uma palavra que traz um tom de autoridade e responsabilidade.

Q.Como se conjuga o verbo relacionado a 'חובל'?

O verbo 'לחבול' (lehabol), que é o ato de comandar ou dirigir um barco, se conjuga normalmente segundo as regras do hebraico. Por exemplo, no passado, a primeira pessoa do singular é 'חבלתי' (habalti), que significa 'eu comandei'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words