I'm learning
עברית
החובל — meaning in Portuguese: O capitão
hakhovel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
O capitão
השווה
hashave
קיפאון
kipa'on
החובל
hakhovel
בסוף
besof
בצהריים
batsohorayim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'החובל' é frequentemente utilizada em contextos náuticos e militares, especialmente ao falar sobre líderes de embarcações ou unidades. Em um jantar, por exemplo, um israelense pode se referir ao capitão de um iate enquanto compartilha histórias de navegação.
Synonyms & nuances
'החובל' é mais específico do que a palavra 'מפקד' (mifkad), que significa 'comandante'. Enquanto 'מפקד' pode se referir a líderes em diversas áreas, 'החובל' é exclusivamente relacionado a capitães de navios, enfatizando a conexão com o mar.
Culture
A palavra 'החובל' deriva do verbo hebraico 'חבל', que significa 'amarrar' ou 'prender', refletindo a responsabilidade de um capitão em manter a segurança e a ordem a bordo. Na história naval israelense, 'החובל' é uma figura central, visto que Israel possui uma rica tradição de comércio marítimo e defesa costeira.
FAQ
