I'm learning
עברית
מוכרח — meaning in Portuguese: forçado
mukhrakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
forçado
מוכרח
mukhrakh
מוקשים
mokshim
שאפשר
she'ifsher
נמנים
nimnim
אזרחיים
ezrakhiyim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra מוכרח (mukhrakh) é frequentemente utilizada em contextos onde uma ação não pode ser evitada, como em situações de obrigação ou necessidade. Por exemplo, um estudante pode dizer que 'מוכרח ללמוד' (mukhrakh lilmod), ou seja, 'precisa estudar' para se preparar para um exame.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'חייב' (chayav), que também significa 'dever' ou 'obrigado'. No entanto, 'מוכרח' carrega uma conotação mais forte de imposição, como algo que não pode ser evitado, enquanto 'חייב' pode se referir a obrigações mais flexíveis.
Culture
A palavra מוכרח deriva da raiz hebraica כ-ר-ח, que está relacionada a conceitos de necessidade e obrigação. Em contextos bíblicos, o conceito de ser 'forçado' muitas vezes se relaciona a mandamentos divinos, onde seguir as leis é visto como uma obrigação sagrada, refletindo a conexão entre a palavra e a moralidade na cultura hebraica.
FAQ
