I'm learning
עברית
הצלחת — meaning in Portuguese: você conseguiu
hatslakhat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
você conseguiu
המופיעים
hamofi'im
מבצע
mivtsa
מהירה
mehira
לבתי
lebiti
הצלחת
hatslakhat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra הצלחת é utilizada principalmente em situações informais entre amigos e familiares, quando alguém deseja congratular outra pessoa por um sucesso ou conquista. Por exemplo, após um aluno passar em um exame desafiador, seus colegas podem exclamar 'הצלחת!' para expressar seu apoio e alegria.
Synonyms & nuances
Embora הצלחת signifique 'você conseguiu', pode ser usada em contextos um pouco mais informais do que outras expressões similares, como 'תצליח' (tzlach), que é um desejo de sucesso. Você escolheria הצלחת quando quiser reconhecer um sucesso específico já alcançado, e não apenas desejar um futuro positivo.
Culture
A palavra הצלחת deriva da raiz hebraica 'ס-ל-ח', que está ligada à ideia de sucesso e realização. Em muitas culturas, incluindo a israelense, o ato de celebrar as conquistas pessoais é fundamental, refletindo uma forte valorização do esforço e da superação. É interessante notar que o uso de expressões como הצלחת também é comum em contextos de celebrações, como festas e eventos familiares.
FAQ
