I'm learning
עברית
לצד — meaning in Portuguese: Para o lado
letsad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Para o lado
שמן
shamen
לצד
letsad
הלוואי
halevai
חבורת
khavurat
ושמן
ushman
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra 'לצד' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre os israelenses, especialmente em contextos que envolvem localização. Por exemplo, ao pedir direções, alguém pode dizer 'אני גר ליד הבית שלך' ('Eu moro ao lado da sua casa'). Também é comum em descrições de lugares ou associações, como em 'המסעדה ליד התחנה' ('O restaurante ao lado da estação').
Synonyms & nuances
'לצד' é frequentemente comparado a 'בצד', que também significa 'ao lado'. No entanto, 'לצד' implica uma proximidade mais emocional ou prática, enquanto 'בצד' pode ter um sentido mais físico, como estar ao lado, mas não necessariamente interagindo. Portanto, ao escolher entre as duas, 'לצד' seria mais apropriado em contextos que envolvem uma conexão ou apoio.
Culture
A origem da palavra 'לצד' está relacionada à raiz hebraica que refere-se a 'lado' ou 'direção'. Este termo é muito utilizado no cotidiano israelense, refletindo uma cultura que valoriza a proximidade e a convivência comunitária, já que muitos israelenses vivem em áreas densamente povoadas. Uma curiosidade é que o conceito de estar 'ao lado' é muitas vezes usado em expressões de apoio, como quando alguém diz que está 'לצד חבר שלו' ('ao lado de seu amigo') durante tempos difíceis.
FAQ
