נעצר — meaning in Portuguese: preso

ne'etsar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for preso

נאמנות

ne'emanut

נעצר

ne'etsar

העוברים

ha'ubarim

השקיה

hashkaya

שבויים

shvuyim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra נעצר é frequentemente utilizada em contextos relacionados à lei e à segurança pública, como durante uma abordagem policial ou em reportagens sobre crime. Por exemplo, é comum ouvir que alguém foi נעצר após uma investigação criminal ou em uma manifestação onde a polícia fez prisões.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de נעצר é 'מעוכב' (me'ukav), que significa 'detido'. Enquanto 'נעצר' é mais usado para indicar uma prisão formal, 'מעוכב' pode denotar uma situação onde a pessoa está sendo mantida temporariamente para investigação, mas não necessariamente presa.

Culture

A palavra נעצר tem raízes no verbo hebraico que significa 'parar' ou 'detener'. Culturalmente, o ato de ser נעצר é muitas vezes associado a debates sobre direitos humanos em Israel, especialmente em situações de protesto ou desobediência civil. Isso traz à tona discussões sobre a liberdade de expressão e o papel da polícia na sociedade.

FAQ

Q.O que significa a palavra נעצר?

A palavra נעצר significa 'preso' ou 'detido' em português. É utilizada para se referir a pessoas que foram apreendidas pelas autoridades.

Q.Como se usa a palavra נעצר em uma frase?

Você pode usar a palavra נעצר em uma frase como: 'הוא נעצר על ידי המשטרה', que significa 'Ele foi preso pela polícia'.

Q.Qual a diferença entre נעצר e עצור?

Embora ambas as palavras se refiram a prisão, 'נעצר' é o passado do verbo 'parar', enquanto 'עצור' é um adjetivo que pode significar 'detido'. Usar um ou outro depende do contexto da frase.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words