I'm learning
עברית
נפגעו — meaning in Portuguese: Ficaram feridos
nifge'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ficaram feridos
קרבית
kravit
יכולים
yekholim
דרמטי
dramati
נפגעו
nifge'u
הקיסרים
hakeysarim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'נפגעו' é frequentemente utilizada em contextos relacionados a acidentes ou situações de emergência, como em noticiários que reportam feridos em acidentes de trânsito ou ataques. Native speakers a usam para descrever eventos que resultaram em lesões, geralmente associados a uma resposta emocional ou social, como a preocupação com as vítimas.
Synonyms & nuances
Embora 'נפגעו' signifique 'ficaram feridos', outro termo semelhante é 'פצועים' (p'tzu'im), que se refere especificamente a feridos, mas muitas vezes é usado em contextos médicos. 'נפגעו' tem uma conotação mais ampla e é frequentemente usada em contextos que incluem a noção de vulnerabilidade ou impacto emocional.
Culture
A palavra 'נפגעו' deriva da raiz hebraica פ-ג-ע, que está ligada ao conceito de ser ferido ou de sofrer danos. Em Israel, onde a segurança é uma preocupação constante devido a conflitos, o uso deste termo é muito comum, especialmente em situações de atentados ou incidentes relacionados à violência. Isso ressalta a importância da palavra no contexto de discussões sociais e políticas.
FAQ
