I'm learning
עברית
מנעו — meaning in Portuguese: impedido
man'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
impedido
האלמוגים
ha'almogim
משרת
mesharet
מנעו
man'u
מכשול
mikhshol
מגוחך
megukhakh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'מנעו' é frequentemente utilizada em contextos formais e informais para indicar que algo foi evitado ou impedido. Por exemplo, um palestrante pode dizer: 'מנעו מתקלות במהלך האירוע', que significa 'evitar falhas durante o evento', demonstrando uma preocupação com a preparação. Além disso, pode ser usada em conversas cotidianas para se referir a evitar situações indesejadas, como conflitos ou mal-entendidos.
Synonyms & nuances
Um sinônimo comum de 'מנעו' é 'הימנע', que também significa 'evitar'. No entanto, 'מנעו' geralmente implica uma ação mais decisiva ou intencional, enquanto 'הימנע' pode sugerir uma escolha mais passiva. Por exemplo, você diria 'מנעו בעיות' (impedir problemas) em situações que exigem ação preventiva.
Culture
O verbo 'מנעו' tem raízes na língua hebraica antiga e é associado à ideia de prevenir ou restringir algo antes que aconteça. Isso reflete um aspecto cultural importante na sociedade israelense, onde a proatividade é valorizada, especialmente em situações que exigem planejamento e cuidado. A palavra também é utilizada em contextos legais, onde se busca impedir ações que possam causar danos.
FAQ
