I'm learning
עברית
שכחתי — meaning in Portuguese: eu esqueci
shakhakhti · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
eu esqueci
שכחתי
shakhakhti
הציונים
hatsiyonim (adj.)
השפעת
hashpa'at
לשיקום
leshikum
הר
har
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Nativos de língua hebraica usam 'שכחתי' em situações do cotidiano, como ao se desculparem por não lembrar de um compromisso ou ao confessarem que esqueceram de trazer algo importante para uma reunião. É comum ouvir essa palavra em conversas informais entre amigos ou familiares, quando um deles se lembra de algo que deveria ter feito.
Synonyms & nuances
'שכחתי' é frequentemente comparado a 'לא זכרתי' (lo zakhar-ti), que significa 'não me lembrei'. A diferença sutil é que 'שכחתי' implica uma ação mais ativa de esquecimento, enquanto 'לא זכרתי' sugere uma falta de lembrança. Você escolheria 'שכחתי' quando quiser enfatizar que realmente havia algo que deveria ter sido lembrado.
Culture
A palavra 'שכחתי' tem raízes profundas na língua hebraica e reflete uma experiência humana universal: o esquecimento. Em várias culturas, o ato de esquecer é visto como um sinal de fraqueza, mas no contexto hebraico, muitas vezes é tratado com leveza e humor, permitindo que as pessoas se desculpem e sigam em frente.
FAQ
