I'm learning
עברית
בשבילך — meaning in Portuguese: Para você
bishvilkha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Para você
בשבילך
bishvilkha
המסורתיות
hamasortiyot
בעריכת
be'arikhat
כוחו
kokho
הקרבית
hakravit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'בשבילך' é frequentemente utilizada em contextos informais, como conversas entre amigos ou familiares, quando alguém quer expressar carinho ou apreço. Por exemplo, ao dar um presente, é comum dizer: 'Este presente é בשבילך'. Também pode ser usado em mensagens de texto ou em redes sociais para demonstrar atenção a outra pessoa.
Synonyms & nuances
'בשבילך' pode ser comparado a outras expressões como 'לְךָ' (lecha) que significa 'para você', mas enquanto 'לְךָ' é mais direto, 'בשבילך' implica um senso de esforço ou intenção especial. Quando você quer enfatizar que algo é feito com carinho ou consideração pessoal, 'בשבילך' é a escolha perfeita.
Culture
A palavra 'בשבילך' se deriva da combinação de 'בשביל', que significa 'pelo caminho' ou 'para o propósito de', e 'ך', que é uma forma de pronome possessivo. Essa nuance mostra a importância do indivíduo na ação, enfatizando que algo foi feito especialmente para ele. É uma expressão que carrega um profundo significado emocional na cultura israelense, evidenciando laços e conexões pessoais.
FAQ
