ההוא — meaning in Portuguese: que

hahu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for que

ההוא

hahu

המורכב

hamurkav

נסיעה

nesi'a

חדשים

khadashim

אנסה

anase

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

O termo 'ההוא' é frequentemente usado em conversas informais entre amigos, especialmente ao se referir a uma pessoa ou objeto previamente mencionado. Por exemplo, alguém pode dizer: 'ההוא שם הוא חבר שלי', que significa 'Aquele ali é meu amigo'. É comum também em contextos narrativos, como em histórias ou anedotas.

Synonyms & nuances

'ההוא' é frequentemente comparado ao pronome 'זה' (ze), que significa 'este' ou 'isto'. Enquanto 'זה' se refere a algo próximo, 'ההוא' tende a indicar algo que está mais distante ou menos acessível, conferindo uma nuance de separação ou distinção.

Culture

A palavra 'ההוא' tem raízes profundas na língua hebraica e pode ser traçada até as construções linguísticas bíblicas. Historicamente, serviu para conectar ideias e personagens nas narrativas, tanto nas escrituras quanto na linguagem cotidiana. Em algumas regiões de Israel, ele é usado com um tom afetuoso ou divertido, dependendo do contexto.

FAQ

Q.Qual é a tradução de 'ההוא' em português?

'ההוא' se traduz como 'aquele' ou 'que' em português, dependendo do contexto da frase.

Q.Quando devo usar 'ההוא' em uma frase?

'ההוא' é usado para referir-se a algo que já foi mencionado anteriormente na conversa, ajudando a identificar ou destacar esse elemento.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'ההוא'?

Um erro comum é usar 'ההוא' em lugar de 'זה' quando se refere a algo próximo. Lembre-se de que 'ההוא' refere-se a algo mais distante.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words