מרחוק — meaning in Portuguese: Remotamente

merakhok · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Remotamente

סיפרו

sifro

בפסק

bapsak

הערב

ha'erev

מרחוק

merakhok

מקלט

maklet

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'מרחוק' é frequentemente usada em contextos que envolvem comunicação ou interação a distância, como em chamadas de vídeo, mensagens ou em discussões sobre trabalho remoto. Por exemplo, ao falar sobre uma reunião online, um nativo pode dizer: 'אני עובד מרחוק', que significa 'Eu trabalho remotamente'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'מרחוק' é 'ממרחק' que também significa 'de longe'. No entanto, 'מרחוק' é mais utilizado para descrever ações que ocorrem remotamente, enquanto 'ממרחק' pode ser mais usado em contextos físicos ou descritivos.

Culture

A palavra 'מרחוק' tem suas raízes na combinação de 'מר' que significa 'de' e 'רחוק' que significa 'longe'. Esse conceito de distância tem grande relevância em uma era onde a tecnologia permite conectar pessoas de lugares diferentes. Curiosamente, na cultura hebraica, o trabalho remoto passou a ser uma prática comum, especialmente após a pandemia, destacando a adaptabilidade do idioma às novas realidades.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'מרחוק' em uma frase?

Você pode usar 'מרחוק' em frases como 'אני צופה בטלוויזיה מרחוק' que significa 'Eu assisto à TV remotamente'. É uma forma de expressar que algo está sendo feito à distância.

Q.Qual é a diferença entre 'מרחוק' e 'רחוק'?

'מרחוק' implica que a ação está sendo realizada de uma certa distância, enquanto 'רחוק' é um adjetivo que descreve a distância em si. Por exemplo, 'הבית רחוק' significa 'a casa está longe', mas 'אני גר מרחוק' significa 'eu moro remotamente'.

Q.A palavra 'מרחוק' é usada no hebraico formal?

'מרחוק' é uma palavra que pode ser usada em contextos formais e informais. Não é considerada gíria, então você pode usá-la em reuniões de trabalho ou conversas cotidianas sem problemas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words