I'm learning
עברית
הציב — meaning in Portuguese: colocada
hetsiv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
colocada
פער
pa'ar
במידה
bemida
במדינה
bemedina
במילה
bemila
הציב
hetsiv
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de hebraico utilizam a palavra 'הציב' em contextos variados, como ao descrever a instalação de móveis em um espaço ou a configuração de equipamentos eletrônicos. Por exemplo, ao montar uma nova estante ou ao preparar um sistema de som para uma festa, é comum ouvir a expressão 'אני הצבתי את השולחן' (Eu coloquei a mesa).
Synonyms & nuances
'הציב' é semelhante a palavras como 'שמים' (colocar) e 'מניח' (deixar), mas a nuance está no fato de que 'הציב' implica uma ação mais ativa de posicionamento que sugere uma intenção ou planejamento. Por exemplo, você 'הציב' um objeto de forma que ele cumpra uma função específica, enquanto 'שמים' pode ser mais casual ou até mesmo sem considerar muito a colocação.
Culture
A palavra 'הציב' tem raízes na língua hebraica antiga, onde era frequentemente usada em contextos de posicionamento físico e simbolismo. Historicamente, o ato de 'colocar' algo tem um significado profundo na cultura israelense, muitas vezes associado à ideia de estabelecer uma base ou apoio para algo maior, seja em termos físicos ou emocionais.
FAQ
