התקווה — meaning in Portuguese: a esperança

hatikva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for a esperança

התקווה

hatikva

שהה

sha'ha

וטוב

vetov

הנפת

hanafat

צעדים

tsa'adim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra התקווה é frequentemente utilizada em contextos formais, como em discursos políticos, ou informais, durante conversas sobre sonhos e aspirações. É comum ouvir essa palavra em canções e poemas, refletindo o desejo e a luta por um futuro melhor.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'ביטחון' (bitachon), que se refere mais à segurança do que à esperança. Enquanto התקווה evoca um sentimento de expectativa e desejos, ביטחון transmite uma sensação de confiança e estabilidade, algo que pode ser mais palpável.

Culture

A palavra התקווה tem um significado profundo na cultura israelense, sendo o título do hino nacional de Israel. Ela simboliza a esperança do povo judeu por um lar nacional, refletindo a resiliência e a perseverança ao longo da história. Curiosamente, a letra do hino foi composta em 1886, e desde então, התקווה tornou-se um símbolo central da identidade israelense.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra התקווה em português?

A palavra התקווה significa 'a esperança' em português e carrega um forte simbolismo na cultura israelense.

Q.Como posso usar התקווה em uma frase em hebraico?

Você pode dizer 'אני שומר על התקווה' que significa 'Eu mantenho a esperança'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar a palavra התקווה?

Um erro comum é usar התקווה de forma casual em contextos onde uma palavra mais específica, como 'ציפייה' (tz’piya - expectativa), seria mais apropriada. Este cuidado ajuda a manter a profundidade do significado.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words