I'm learning
עברית
תוקף — meaning in Portuguese: validade
tokef · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
validade
ואי
ve'i
מלאים
mele'im
הופעת
hofa'at
נקבות
nekevot
תוקף
tokef
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Nativos utilizam a palavra 'תוקף' em contextos formais e informais, como em discussões sobre a validade de documentos, contratos ou até mesmo produtos. Por exemplo, em uma conversa sobre a validade de um visto ou de uma certidão de nascimento, o termo é frequentemente empregado para referir-se ao tempo em que o documento é aceito legalmente.
Synonyms & nuances
'תוקף' é frequentemente comparado com 'חוקיות' (hukiyat), que significa 'legalidade'. Enquanto 'תוקף' se refere mais à validade temporal e à eficácia de um documento, 'חוקיות' foca na conformidade legal e no reconhecimento em termos jurídicos. Você escolheria 'תוקף' ao falar sobre prazos e validade, enquanto 'חוקיות' se aplica mais a questões legais e regulamentares.
Culture
A palavra 'תוקף' tem raízes no verbo hebraico que significa 'atingir' ou 'tocar', o que reflete a ideia de algo que é relevante ou que faz efeito. Na cultura judaica, a validade de documentos e compromissos é frequentemente discutida, especialmente em contextos legais e religiosos, como casamentos e divórcios, onde a validade é crucial para a aceitação social.
FAQ
