I'm learning
עברית
בנפרד — meaning in Portuguese: separadamente
benifrad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
separadamente
מחזות
makhazot
ההנדסה
hahandasa
בנפרד
benifrad
העכברה
ha'akhbara
אמור
amur
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'בנפרד' é comumente utilizada em contextos cotidianos, como quando se fala sobre a separação de itens, como em uma lista de compras, ou ao discutir a necessidade de realizar tarefas separadamente. Por exemplo, um professor pode pedir aos alunos que entreguem seus trabalhos בנפרד, indicando que cada um deve enviar seu trabalho individualmente.
Synonyms & nuances
Uma palavra sinônima é 'לְבַד' (levad), que também significa 'sozinho' ou 'separadamente'. No entanto, 'בנפרד' é mais frequentemente utilizado em contextos onde a separação entre grupos ou tarefas é enfatizada, enquanto 'לְבַד' pode se referir mais à solidão ou à ação de estar sozinho.
Culture
O termo 'בנפרד' tem raízes na construção da língua hebraica que enfatiza a separação e a individualidade. Historicamente, a separação é um conceito importante na cultura judaica, refletido em práticas religiosas, como a observância de dias sagrados onde as atividades são realizadas de maneira distinta.
FAQ
