I'm learning
עברית
המעצר — meaning in Portuguese: A prisão
hama'atsar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
A prisão
חזה
khaze
המעצר
hama'atsar
ממך
mimkha
לאות
le'ot
כהונתו
kehunato
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'המעצר' (hama'atsar) é frequentemente utilizada em contextos legais e de segurança, como em reportagens sobre delitos e prisões. Também pode aparecer em conversas informais quando alguém discute sobre a detenção de uma pessoa, seja em um contexto de notícias ou dentro de um grupo de amigos que comente acontecimentos recentes.
Synonyms & nuances
'המעצר' é semelhante a 'שִׁיבּוּשׁ' (shibush), que também pode se referir a uma forma de prisão, mas é mais usado em contextos informais. Enquanto 'המעצר' é o termo padrão e formal, 'שִׁיבּוּשׁ' pode carregar uma conotação de erro ou engano nas circunstâncias da detenção.
Culture
A palavra 'המעצר' deriva da raiz hebraica 'עצר' (atzar), que significa 'parar' ou 'detener'. Historicamente, o conceito de prisão é muito presente na sociedade israelense, especialmente em contextos de segurança nacional, onde detensões são frequentemente discutidas na mídia. Um detalhe curioso é que o termo pode ser associado a sentimentos de justiça e injustiça, dependendo do contexto em que é usado.
FAQ
