מלאכה — meaning in Portuguese: trabalhar

melakha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for trabalhar

נוצר

notsar

מלאכה

melakha

נפילתו

nefilato

לסייע

lesaye'a

לשבור

lishbor

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'מלאכה' é frequentemente utilizada em contextos relacionados ao trabalho manual e à criação de obras. Por exemplo, em um mercado de artesanato em Israel, você pode ouvir artesãos descrevendo suas técnicas como 'מלאכה', enfatizando a habilidade e o esforço envolvidos em suas criações.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'מלאכה' é 'עבודה' (avodah), que significa 'trabalho'. No entanto, 'מלאכה' carrega uma conotação mais ligada ao artesanato e à habilidade, enquanto 'עבודה' pode se referir a qualquer tipo de trabalho, incluindo trabalhos não manuais.

Culture

A etimologia da palavra 'מלאכה' remonta ao hebraico bíblico, onde era usada para descrever o trabalho realizado por artesãos e construtores. Na cultura judaica, o conceito de 'מלאכה' também é importante durante o Shabat, onde certos tipos de trabalho são proibidos, refletindo a ideia de descanso após a criação do mundo.

FAQ

Q.O que significa 'מלאכה' em português?

'מלאכה' significa 'trabalhar' ou 'ofício', especialmente em um contexto relacionado a habilidades manuais ou artesanato.

Q.Como usar 'מלאכה' em uma frase?

Você pode usar 'מלאכה' em frases como 'A minha מלאכה é fazer cerâmica' para expressar o tipo de trabalho que você realiza.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'מלאכה'?

'מלאכה' é frequentemente confundida com 'עבודה'. Lembre-se de que 'מלאכה' é mais específico para trabalhos manuais ou criativos, enquanto 'עבודה' pode ser mais geral.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words