I'm learning
עברית
צפויה — meaning in Portuguese: Esperado
tsfuya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Esperado
צפויה
tsfuya
התחתית
hatakhtit
לפיהם
lefihem
הנהו
hinehu
בגיל
begil
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'צפויה' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas para descrever eventos que são esperados ou previstos, como em 'A chuva é צפויה para amanhã'. Também aparece em contextos mais formais, como relatórios e previsões, onde se discute o que é esperado em termos de resultados ou acontecimentos.
Synonyms & nuances
'צפויה' é sinônimo de 'ממתינה' (memtina), que significa 'esperando', mas a primeira é mais utilizada em contextos que envolvem previsão ou expectativa, enquanto a segunda refere-se mais a uma espera ativa. Assim, escolher 'צפויה' ao invés de 'ממתינה' pode dar um tom mais formal ou analítico à frase.
Culture
A palavra 'צפויה' deriva da raiz hebraica שמ 'sh-m', que está relacionada ao conceito de esperar. No contexto da cultura hebraica, a expectativa é muitas vezes ligada a tradições e celebrações, como a espera pela vinda do Messias, o que dá à palavra um peso cultural significativo. Essa expectativa permeia muitos aspectos da vida cotidiana e religiosa dos falantes de hebraico.
FAQ
