I'm learning
עברית
מכיוון — meaning in Portuguese: Porque
mikeivan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Porque
יוצא
yotse
מכיוון
mikeivan
מתייחסים
mityakhasim
חיו
khayu
העצמאי
ha'atsma'i
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam 'מכיוון' em diversas situações cotidianas, especialmente quando explicam as razões por trás de suas ações ou decisões. Por exemplo, alguém pode dizer 'אני לא יכול לבוא מכיוון שאני חולה' (Não posso vir porque estou doente), apontando a justificativa de forma clara e direta.
Synonyms & nuances
'מכיוון' é frequentemente comparado a 'כי', que também significa 'porque'. No entanto, 'מכיוון' tende a oferecer uma explicação mais formal ou lógica, enquanto 'כי' é utilizado em contextos mais informais e coloquiais. Portanto, em uma discussão acadêmica ou em um ambiente profissional, 'מכיוון' pode ser a escolha preferida.
Culture
A palavra 'מכיוון' tem suas raízes na preposição 'כיוון', que significa ‘direção’. Com o tempo, evoluiu para expressar a ideia de causa, ou seja, a razão pela qual algo acontece. Essa conexão entre direção e razão reflete uma maneira de pensar muito comum na cultura hebraica, onde entender o porquê de uma situação é tão importante quanto saber o que está acontecendo.
FAQ
