I'm learning
עברית
בשנותיו — meaning in Portuguese: em seus anos
bishnotav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
em seus anos
מונע
mone'a
בשנותיו
bishnotav
שכבו
shakhvu
המסדר
hamesader
הערמונית
ha'armonit (v.)
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
O termo 'בשנותיו' é frequentemente utilizado em contextos formais, como em discursos ou textos literários, para se referir a períodos significativos na vida de uma pessoa. Por exemplo, um professor pode usar essa expressão ao falar sobre as realizações de um autor durante seus anos de atividade profissional.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'בזמן', que significa 'no tempo'. No entanto, 'בשנותיו' carrega uma conotação mais pessoal e reflexiva, sendo mais apropriada para discussões sobre a vida de alguém ao longo dos anos, enquanto 'בזמן' pode ser usado de maneira mais geral.
Culture
A palavra 'בשנותיו' deriva da raiz do verbo 'שנה', que significa 'ano'. Em Israel, é comum ouvir essa expressão em biografias ou relatos históricos, destacando momentos importantes na vida de indivíduos influentes, como líderes ou artistas. Isso reflete uma valorização cultural do legado e das contribuições ao longo dos anos.
FAQ
