I'm learning
עברית
לרוח — meaning in Portuguese: Ao vento
leru'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ao vento
לרוח
leru'akh
הנכון
hanakhon
בכיבוש
bekibush
בשורת
besorat
במשק
bemeshek
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'לרוח' é frequentemente usada em conversas informais entre amigos, especialmente quando se fala sobre distrações ou momentos em que alguém parece estar alheio ao que está acontecendo ao seu redor. Por exemplo, durante uma reunião onde uma pessoa está claramente 'no mundo da lua', alguém pode comentar 'ele está לרוח hoje'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'לרוח' é 'לזחול', que significa 'estar distraído'. No entanto, 'לרוח' tem uma conotação mais leve e menos negativa, sugerindo uma desconexão momentânea, enquanto 'לזחול' pode implicar desinteresse ou falta de atenção mais grave. Ao escolher 'לרוח', você enfatiza uma distração passageira.
Culture
A etimologia da palavra 'לרוח' remete à ideia de 'vento', que simboliza o deslocamento e a leveza. Na cultura israelense, a expressão carrega uma conotação de desconexão temporária, como se a pessoa estivesse navegando em pensamentos distantes. Essa expressão se reflete também em canções e poesias israelenses, onde o vento é frequentemente associado à liberdade e à contemplação.
FAQ
