Definition
▶
בתוקף
betoqef
המונח 'בתוקף' מתייחס למצב שבו דבר מה תקף או בתוקף, כלומר הוא בתוקף משפטי או בפועל.
O termo 'בתוקף' refere-se a uma situação em que algo está em vigor ou válido, ou seja, é válido legalmente ou na prática.
▶
החוק החדש נכנס לתוקף היום.
hachok hachadash nikhnas letokef hayom.
A nova lei entrou em vigor hoje.
▶
ההסכם בין הצדדים בתוקף עד סוף השנה.
haheskem bein hatz'addim betoqef ad sof hashanah.
O acordo entre as partes está em vigor até o final do ano.
▶
הכרטיסים שרכשתם בתוקף רק לשבוע הבא.
hakartisim sherekashtem betoqef rak leshavua haba.
Os ingressos que vocês compraram são válidos apenas para a próxima semana.