בשער — meaning in Portuguese: No portão

basha'ar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for No portão

בשער

basha'ar

הסערה

hase'ara

נאות

na'ot

נסיבות

nesibot

שעות

sha'ot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra בשער é frequentemente utilizada em contextos de segurança, como em entradas de eventos, instituições ou áreas restritas. Por exemplo, você pode ouvi-la ao entrar em um estádio, onde o segurança diz 'Você deve mostrar seu ingresso בשער'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'בכניסה' (b'khnisa), que significa 'na entrada'. No entanto, 'בשער' carrega uma conotação mais formal e pode sugerir um controle de acesso mais rigoroso, enquanto 'בכניסה' é mais casual e utilizado em contextos mais informais.

Culture

A palavra בשער remete a um conceito de limiar, simbolizando não apenas um espaço físico, mas também um ponto de transição. Historicamente, portões eram locais de encontro e também de separação, refletindo a dualidade entre segurança e acessibilidade na cultura israelense.

FAQ

Q.Como usar a palavra בשער em uma frase?

Você pode usar בשער em frases como 'Eu esperei meu amigo בשער do teatro'. É uma forma clara de indicar que você estava na entrada.

Q.Qual é a origem da palavra בשער?

A palavra בשער deriva do hebraico antigo, onde 'שער' significa 'portão' ou 'entrada', refletindo a importância de limites e acessos nas sociedades.

Q.A palavra בשער tem formas femininas ou plurais?

Não, 'שער' é um substantivo masculino e não altera sua forma em plural ou feminino, mas você pode usar a palavra 'שערים' para indicar 'portões' no plural.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words