I'm learning
עברית
בכיבוש — meaning in Portuguese: Na ocupação
bekibush · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Na ocupação
בכיבוש
bekibush
לגילוי
legilui
ביחידות
beyekhidot
בוגר
boger
ענייני
inyani
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra בכיבוש é frequentemente utilizada em discussões sobre história e política em Israel, especialmente em contextos relacionados à ocupação de territórios. Por exemplo, nativos podem usar essa palavra ao debater sobre os impactos sociais e econômicos da ocupação em áreas como Jerusalém Oriental ou na Cisjordânia.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'כיבוש' (kibush), que também significa ocupação, mas é mais usado em contextos formais e técnicos. A palavra בכיבוש é frequentemente usada em conversas cotidianas, transmitindo um senso mais imediato e emocional sobre a ocupação.
Culture
A palavra בכיבוש deriva da raiz hebraica 'כ-ב-ש' que se refere à ideia de conquistar ou dominar. Este termo carrega um forte peso cultural e histórico em Israel, especialmente nas narrativas que cercam o conflito israelo-palestino. A ocupação é um tema central nas discussões políticas e sociais do país, refletindo as complexas relações entre diferentes grupos étnicos e nacionais.
FAQ
