I'm learning
עברית
ביחידות — meaning in Portuguese: Em unidades
beyekhidot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em unidades
ביחידות
beyekhidot
משם
misham
קלע
kela
ואראה
ve'er'e
גובה
gova
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'ביחידות' é frequentemente utilizada em contextos em que se fala sobre situações pessoais ou privadas. Por exemplo, um professor pode dizer a um aluno que uma conversa será feita 'ביחידות' para garantir que a discussão seja confidencial. Também é comum em situações onde se deseja discutir assuntos delicados, como problemas pessoais ou profissionais em um ambiente de trabalho.
Synonyms & nuances
'ביחידות' é semelhante a palavras como 'פרטי' (prati), que significa 'privado', mas 'ביחידות' enfatiza o aspecto de se fazer algo em conjunto, mas em um espaço reservado. Usar 'ביחידות' pode transmitir um tom mais respeitoso e cuidadoso em relação ao assunto discutido do que simplesmente dizer 'privado'.
Culture
A palavra 'ביחידות' deriva do termo hebraico 'יחידה' (yahidá), que significa 'unidade' ou 'individual'. Culturalmente, a noção de privacidade é muito valorizada em Israel, especialmente em contextos familiares e comunitários. Usar 'ביחידות' indica um respeito pela confidencialidade e pelo espaço pessoal do outro, refletindo normas sociais de comunicação.
FAQ
