Definition
▶
בדיעבד
b'di'avad
בדיעבד מתייחס למצב או לתוצאה שנבחנים לאחר שהתרחשו, כאשר ההבנה או השיפוט משתנים בעקבות המידע החדש.
Em retrospecto refere-se a uma situação ou resultado que é avaliado após ter ocorrido, onde a compreensão ou o julgamento mudam com base nas novas informações.
▶
בדיעבד, היה עדיף אם לא הייתי מקבל את ההחלטה ההיא.
b'di'avad, haya adif im lo hayiti mekabel et ha'hekhleta ha'hi.
Em retrospecto, teria sido melhor se eu não tivesse tomado aquela decisão.
▶
בדיעבד, אנחנו מבינים שההסכם לא היה מועיל.
b'di'avad, anachnu mevinim sheha'heskem lo haya mu'il.
Em retrospecto, entendemos que o acordo não foi útil.
▶
המורה אמרה בדיעבד שהיא הייתה יכולה להסביר את זה בצורה טובה יותר.
hamorah amrah b'di'avad shehi hayta yeholah lehasbir et ze be'tzura tova yoter.
A professora disse, em retrospecto, que poderia ter explicado isso de uma forma melhor.