בשלום — meaning in Portuguese: Em paz

beshalom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Em paz

בשלום

beshalom

השפלה

hashpala

נוספות

nosafot

בחודש

bakhodesh

בעניין

be'inyan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'בשלום' (beshalom) é frequentemente utilizada em cumprimentos e despedidas. Por exemplo, você pode ouvir nativos dizendo 'לילה טוב ובשלום' (laila tov u'beshalom), que significa 'boa noite e em paz', em contextos informais ao se despedir de amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

'בשלום' (beshalom) é frequentemente associado a um estado de paz duradoura, enquanto 'שקט' (sheket) se refere mais ao silêncio. Você usaria 'בשלום' quando deseja expressar um sentimento de paz em situações emocionais ou espirituais, enquanto 'שקט' seria mais apropriado em contextos que envolvem tranquilidade física.

Culture

A raiz da palavra 'שלום' (shalom) está relacionada à ideia de completude e bem-estar no hebraico. Na cultura judaica, a paz é um valor central, e a expressão 'בשלום' carrega um desejo genuíno de harmonia e tranquilidade nas interações sociais. Curiosamente, a palavra 'shalom' também é usada como saudação, refletindo a profunda ligação entre paz e convivência.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'בשלום' em uma frase?

'בשלום' pode ser usado para finalizar uma conversa ou ao se despedir. Por exemplo: 'תלך בשלום' (telech beshalom) que significa 'vá em paz'. É uma forma carinhosa de desejar o melhor a alguém.

Q.Qual é a origem da palavra 'בשלום'?

A palavra 'בשלום' deriva da raiz hebraica 'שלום' (shalom), que significa paz. Esta raiz é fundamental na língua hebraica e está presente em várias outras palavras relacionadas ao bem-estar e harmonia.

Q.É correto usar 'בשלום' em todas as situações?

'בשלום' é mais apropriado em contextos informais. Em situações formais ou muito sérias, pode ser melhor optar por expressões mais neutras ou respeitosas, dependendo da contextuação e do relacionamento entre as pessoas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words