מנוחה — meaning in Portuguese: descansar

menukha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for descansar

להשגת

lehasagat

הכשרת

hakhsharat

מנוחה

menukha

שהו

shahu

מעולם

me'olam

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra מנוחה é frequentemente usada em contextos informais, como quando amigos conversam sobre a necessidade de um tempo para relaxar após uma semana cansativa. Também pode ser encontrada em discursos formais, como em discussões sobre saúde e bem-estar, onde se enfatiza a importância de descansar para a recuperação física e mental.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é '휴식' (hiyus), que também significa 'descanso', mas é mais usado no contexto de uma pausa breve. Já מנוחה pode sugerir um descanso mais prolongado ou profundo, sendo escolhida quando se fala sobre a necessidade de relaxar após um esforço físico ou mental significativo.

Culture

A origem da palavra מנוחה remonta ao hebraico bíblico, onde significava 'descanso' ou 'tranquilidade'. Na cultura judaica, o conceito de descanso é profundamente enraizado, especialmente em relação ao Shabat, um dia dedicado ao descanso e à reflexão espiritual, destacando a importância de desacelerar e se reconectar com si mesmo e com a comunidade.

FAQ

Q.Como se pronuncia a palavra מנוחה?

A pronúncia de מנוחה é 'menukha'. O som 'kh' é similar ao 'rr' em português, mas com uma leve aspiração.

Q.Quando devo usar a palavra מנוחה?

Você pode usar מנוחה quando estiver se referindo a momentos de descanso, seja após um trabalho árduo ou durante períodos de lazer. É uma palavra versátil que se encaixa bem em conversas informais.

Q.Existe alguma expressão idiomática que use a palavra מנוחה?

Sim, uma expressão comum é 'למצוא מנוחה' (limtzo menukha), que significa 'encontrar descanso'. Isso é usado para descrever a busca por momentos de tranquilidade na vida agitada.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words