I'm learning
עברית
במקצת — meaning in Portuguese: de alguma forma
bemiktsat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
de alguma forma
החדש
hakhadash
במקצת
bemiktsat
דיכוי
dikui
משונה
meshune
גשם
geshem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra 'במקצת' é frequentemente utilizada em conversas do dia a dia entre falantes nativos, especialmente quando estão discutindo suas opiniões ou sentimentos em relação a algo. Por exemplo, alguém pode dizer que gostou de um filme, mas 'במקצת', indicando que, embora tenha apreciado, havia aspectos que poderiam ter sido melhores.
Synonyms & nuances
'במקצת' é similar a palavras como 'מעט' (me'at) e 'קצת' (kzat), que também significam 'um pouco'. No entanto, 'במקצת' carrega uma conotação de moderação e é usado em contextos onde se deseja expressar uma opinião mais ponderada, enquanto 'קצת' pode ser mais casual.
Culture
A palavra 'במקצת' deriva da raiz hebraica que indica uma quantidade ou porção, refletindo a forma como os israelenses costumam expressar opiniões e sentimentos de maneira equilibrada. Curiosamente, a utilização de 'במקצת' pode ser vista como uma forma de evitar afirmações absolutas, que são menos comuns na cultura israelense, que valoriza a expressão de nuances.
FAQ
