ולו — meaning in Portuguese: Ainda que

velu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ainda que

המאמר

ha'ma'amar

שבה

sheba

שיעור

shi'ur

ולו

velu

חלק

khelek

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Os falantes nativos de hebraico usam 'ולו' em contextos que expressam desejos ou possibilidades que parecem distantes ou improváveis. Por exemplo, pode ser utilizado em conversas informais entre amigos ao falar sobre o que gostariam que acontecesse, como 'ולו הייתי milionário, viajaria pelo mundo'.

Synonyms & nuances

'ולו' pode ser comparado a 'אם רק', que também expressa desejo, mas enquanto 'ולו' é mais utilizado em situações que envolvem um sentimento de resignação, 'אם רק' pode soar mais otimista. Assim, escolher 'ולו' pode transmitir um tom mais melancólico ou reflexivo.

Culture

A palavra 'ולו' tem raízes na antiga tradição judaica, onde o conceito de desejos não realizados ocupa um lugar significativo na literatura e na filosofia. Usada para expressar anseios e esperanças, ela evoca a ideia de um mundo ideal que, embora possa parecer inalcançável, é frequentemente discutido nas conversas do dia a dia.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'ולו' em português?

'ולו' significa 'ainda que' ou 'se ao menos' em português, expressando desejos ou possibilidades não realizadas.

Q.Como usar 'ולו' em uma frase?

Você pode usar 'ולו' em frases que falam sobre desejos ou situações hipotéticas, como: 'ולו הייתי mais jovem, faria mais viagens'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'ולו'?

Um erro comum é usar 'ולו' em contextos onde um tom mais positivo é desejado. Certifique-se de que a situação expressa uma ideia de desejo não realizado ou uma reflexão sobre o que poderia ter sido.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words