I'm learning
עברית
רובן — meaning in Portuguese: a maioria deles
ruban · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
a maioria deles
רובן
ruban
ענפי
anfei
הופעת
hofa'at
שבא
sheba
בית
bayit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
O termo 'רובן' é frequentemente utilizado em conversas informais entre falantes nativos, especialmente ao discutir grupos ou coletivos. Por exemplo, ao falar sobre os resultados de uma pesquisa, um falante pode dizer: 'רובן של המשתתפים העדיפו את האפשרות הראשונה', que significa 'a maioria deles preferiu a primeira opção'.
Synonyms & nuances
'רובן' pode ser comparado a 'רוב', que significa 'a maioria'. No entanto, 'רובן' é mais específico, referindo-se a um grupo já mencionado anteriormente. Usar 'רובן' em vez de 'רוב' pode dar uma nuance mais pessoal ou direta ao que se está dizendo.
Culture
A palavra 'רובן' tem raízes bíblicas, sendo também o nome da tribo de Rúben, uma das doze tribos de Israel. Historicamente, essa tribo era conhecida por sua força e bravura, e o termo se tornou associado à maioria em muitos contextos. É interessante notar que na tradição judaica, a ideia de coletividade é muito valorizada, o que torna 'רובן' uma palavra frequentemente em uso.
FAQ
