I'm learning
עברית
אטום — meaning in Portuguese: opaco
atom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
opaco
לקול
lekol
אטום
atom
מונחים
munakhim
פירוט
perut
מאתו
me'ito
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra אטום é frequentemente usada em contextos relacionados à descrição de materiais e objetos que não permitem a passagem de luz. Por exemplo, é comum ouvir um arquiteto falar sobre janelas אטום em um projeto, referindo-se à sua capacidade de bloquear a luz. Também pode ser utilizada em conversas informais sobre roupas e tecidos que são opacos.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'מְעֹרָב' (me'orav), que significa 'misturado', mas se refere mais à mistura de cores do que à opacidade. A escolha de אטום é mais apropriada quando se quer enfatizar a incapacidade de luz passar através de um material.
Culture
A etimologia da palavra אטום remonta ao hebraico bíblico, onde o conceito de opacidade está ligado à ideia de separação e proteção. Curiosamente, em contextos modernos, a palavra também é usada em ciências para descrever partículas mínimas que compõem a matéria, trazendo um interessante contraste entre a física e a linguística. Essa dualidade mostra como o significado das palavras pode evoluir com o tempo e se adaptar a novas realidades.
FAQ
