I'm learning
עברית
ואצא — meaning in Portuguese: E eu irei embora.
ve'etse · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
E eu irei embora.
הפיסול
hapisul
מקלע
mikla
תחנת
takhanat
המוזיקה
hamuzika
ואצא
ve'etse
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A expressão 'ואצא' é frequentemente utilizada em conversas informais, quando alguém está prestes a deixar um lugar ou encerrar uma atividade. Por exemplo, você pode ouvi-la em uma reunião de amigos, quando alguém diz que vai embora após uma longa noite de conversa.
Synonyms & nuances
'ואצא' é um sinônimo direto de palavras como 'עזוב' (azov), que significa 'deixar'. No entanto, 'ואצא' tem uma conotação mais pessoal e direta, como se a pessoa estivesse se referindo a uma decisão própria de partir, enquanto 'עזוב' pode ser usado em contextos mais gerais ou impessoais.
Culture
A palavra 'ואצא' vem da raiz hebraica que significa 'sair' ou 'partir'. Historicamente, essa expressão reflete a importância da mobilidade e das jornadas no contexto cultural israelense, onde a migração e as mudanças de locais têm um profundo significado. Além disso, é interessante notar que em contextos de despedida, essa palavra pode carregar um peso emocional, simbolizando a transição entre momentos e experiências.
FAQ
