בעצמך — meaning in Portuguese: Por você mesmo

be'atsmekha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Por você mesmo

בעצמך

be'atsmekha

גורן

goren

הקץ

hakets

תפקידי

tafkidai

הרימו

herimu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'בעצמך' é frequentemente usada em situações informais entre amigos ou familiares, quando alguém é encorajado a fazer algo por conta própria ou a se autoafirmar. Por exemplo, um pai pode dizer ao filho: 'Você pode fazer isso בעצמך!' quando o filho está hesitante em tentar uma nova tarefa.

Synonyms & nuances

'בעצמך' é frequentemente comparado a palavras como 'לבד' (levad), que significa 'sozinho'. A diferença sutil é que 'בעצמך' implica uma ação intencional e auto-suficiente, enquanto 'לבד' pode simplesmente referir-se ao estado de estar sem companhia.

Culture

A palavra 'בעצמך' tem raízes no hebraico antigo, refletindo a importância da autonomia e da autoidentidade na cultura judaica. Em várias tradições, a ideia de 'fazer algo por si mesmo' é vista como um valor positivo, incentivando o autoconhecimento e a responsabilidade pessoal.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'בעצמך' em uma frase?

Você pode usar 'בעצמך' em frases como: 'Faça isso בעצמך' ou 'Você consegue fazer isso בעצמך?'. Isso reforça a ideia de autoeficácia.

Q.Qual é a origem da palavra 'בעצמך'?

'בעצמך' vem do hebraico que combina a palavra 'בעצם' (be'etzem), que significa 'essencial' ou 'realmente', com 'ך' (kha), que é um sufixo para 'você'. Juntas, elas enfatizam a ideia de 'por você mesmo'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'בעצמך'?

'בעצמך' deve ser usado em contextos informais e quando se quer enfatizar a autonomia. Um erro comum é usá-lo em situações muito formais, onde expressões mais elaboradas são mais adequadas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words