I'm learning
עברית
בגלל — meaning in Portuguese: Porque
biglal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Porque
שפירושו
sheperusho
בגלל
biglal
פשוטה
pshuta
השירות
hasherut
החזרה
hakhzara
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra 'בגלל' é amplamente utilizada em conversas do dia a dia entre falantes nativos de hebraico. Por exemplo, quando alguém justifica uma decisão, pode dizer: 'Decidi ficar em casa בגלל a chuva'. Também é comum em contextos informais, como ao explicar atrasos: 'Cheguei tarde בגלל o trânsito'.
Synonyms & nuances
'בגלל' é frequentemente comparado com a palavra 'מפני ש' (mipnei she), que também significa 'porque'. No entanto, 'בגלל' tende a ser mais coloquial e é usado para estabelecer uma relação de causa mais clara, enquanto 'מפני ש' pode ser um pouco mais formal e descritivo.
Culture
A palavra 'בגלל' tem raízes no hebraico bíblico, onde a ideia de causalidade era frequentemente expressa de maneiras diversas. Além disso, a cultura israelense valoriza a clareza na comunicação, e 'בגלל' é uma maneira direta de expressar razão ou justificativa. Essa palavra é tão comum que você a ouvirá em praticamente qualquer conversa, desde um bate-papo casual até discussões mais sérias.
FAQ
