ברור — meaning in Portuguese: Obviamente

barur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Obviamente

תרכובות

tirkovot

ברור

barur

העולה

ha'ole

מארצות

me'aratsot

לדון

ladun

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

O termo 'ברור' é frequentemente utilizado em conversas cotidianas entre amigos ou familiares, especialmente quando alguém deseja reafirmar um ponto ou esclarecer uma situação. Por exemplo, em uma discussão sobre planos de viagem, um amigo pode dizer: 'Claro que vamos, זה ברור!' ('É óbvio!') para expressar a certeza da decisão.

Synonyms & nuances

'ברור' é frequentemente comparado a palavras como 'מובן' (muván), que significa 'claro', mas tem um uso mais técnico. Enquanto 'ברור' é usado em contextos mais coloquiais para expressar obviedade, 'מובן' pode ser mais apropriado em discussões acadêmicas ou formais.

Culture

A palavra 'ברור' tem raízes no verbo hebraico 'לברר' que significa 'esclarecer'. Na cultura israelense, expressões como 'ברור' são frequentemente usadas para enfatizar a clareza e a transparência nas comunicações, refletindo um valor cultural de honestidade e objetividade.

FAQ

Q.Como usar 'ברור' em uma frase?

Você pode usar 'ברור' quando quer enfatizar que algo é óbvio ou evidente. Por exemplo: 'זה ברור שהשמש זורחת בכל בוקר' ('É óbvio que o sol nasce toda manhã').

Q.'ברור' pode ser usado em contextos formais?

'ברור' é mais utilizado em contextos informais, mas pode aparecer em conversas mais sérias quando a clareza é necessária. Contudo, em contextos formais, é melhor optar por sinônimos como 'מובן'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'ברור'?

Um erro comum é usar 'ברור' em contextos muito formais, onde outras expressões são mais adequadas. Além disso, alguns aprendizes podem confundir 'ברור' com 'ברור לי', que significa 'eu entendo', e isso pode alterar o sentido da frase.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words