ברוך — meaning in Portuguese: abençoado

barukh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for abençoado

למוצר

lemutsar

ברוך

barukh

הביע

hebi'a

דרמה

drama

מצליח

matsliakh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'ברוך' é frequentemente usada em contextos religiosos, como em orações e bênçãos. Por exemplo, ao agradecer a Deus por uma refeição, é comum dizer 'ברוך אתה ה' (Barukh Atah Adonai), que significa 'Bendito seja você, Senhor'. Também pode ser utilizada em expressões de felicitação em momentos especiais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'ברוך' é 'מבורך' (meborekh), que significa 'abençoado' em uma forma passiva. A diferença sutil é que 'ברוך' é mais frequentemente usado em contextos de invocação, enquanto 'מבורך' pode descrever algo ou alguém que já recebeu uma bênção.

Culture

A palavra 'ברוך' tem raízes profundas na tradição judaica, sendo uma forma de reconhecer a presença divina em diversos aspectos da vida. Historicamente, é utilizada em textos sagrados e na liturgia judaica, refletindo a importância da bênção na cultura hebraica, onde cada momento pode ser visto como uma oportunidade de gratidão.

FAQ

Q.Como uso a palavra ברוך em uma frase?

Você pode usá-la em orações, como 'ברוך אתה ה' (Barukh Atah Adonai) ao dizer uma bênção. Também pode ser usada em contextos de felicitação.

Q.Qual é a origem da palavra ברוך?

A palavra 'ברוך' deriva da raiz hebraica ב-ר-ך (B-R-K), que significa 'abençoar'. Esta raiz é fundamental nas tradições religiosas e culturais judaicas.

Q.É comum ouvir ברוך em conversas cotidianas?

Embora 'ברוך' seja mais usado em contextos formais e religiosos, você pode ouvi-la em conversas celebrando ocasiões especiais, onde bênçãos são expressas.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words