I'm learning
עברית
הפסיקו — meaning in Portuguese: Pare com isso.
hifsiku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Pare com isso.
משרדים
misradim
חוג
khug
למדינות
lamedinot
הפסיקו
hifsiku
התיאור
hate'ur
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'הפסיקו' é frequentemente usada em situações informais, como quando alguém está fazendo algo irritante ou inapropriado, e você quer pedir para parar. Por exemplo, pode ser usada em uma conversa entre amigos durante uma discussão animada ou em um ambiente familiar quando as crianças estão fazendo barulho.
Synonyms & nuances
'הפסיקו' é uma forma direta e enfática de pedir para parar, enquanto 'תפסיק' (tafsiq) é a forma singular do imperativo. Você usaria 'הפסיקו' ao falar com um grupo, enquanto 'תפסיק' seria ideal para um único indivíduo, mostrando a sutileza do uso dependendo do contexto.
Culture
A palavra 'הפסיקו' deriva do verbo 'הפסיק', que significa 'parar' em hebraico. Essa expressão é bastante comum no cotidiano israelense e reflete um aspecto da cultura que valoriza a comunicação direta e clara. Curiosamente, ela pode ser usada não apenas para interromper ações, mas também para abordar comportamentos que impactam a convivência social.
FAQ
