רחוקה — meaning in Portuguese: Distante

rekhoka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Distante

שמצאו

shemats'u

למקור

lamakor

החדשות

hakhadashot

רחוקה

rekhoka

בקהילה

bekehila

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

Nativos falam 'רחוקה' quando se referem a lugares ou pessoas que estão longe, como em uma conversa sobre viagens ou relacionamentos à distância. Por exemplo, ao planejar visitar amigos em outra cidade ou discutir a saudade de um familiar que mora fora do país.

Synonyms & nuances

'רחוקה' se diferencia de 'מרוחקת', que também significa distante, mas frequentemente é usada em um contexto mais formal ou técnico. Enquanto 'רחוקה' é mais utilizado em conversas cotidianas, 'מרוחקת' pode aparecer em textos acadêmicos ou literários.

Culture

A palavra 'רחוקה' deriva da raiz hebraica ר-ח-ק, que transmite a ideia de distância, tanto física quanto emocional. Em contextos religiosos, pode ser utilizada para descrever a sensação de estar afastado de Deus ou de uma comunidade, mostrando que sua aplicação vai além do simples espaço físico.

FAQ

Q.Como usar a palavra רחוקה em uma frase?

Você pode usar 'רחוקה' em frases como 'היא רחוקה מהבית' (Ela está longe de casa), o que ilustra bem seu uso no cotidiano.

Q.Qual é a pronúncia correta de רחוקה?

A pronúncia correta é 'rekhoka', com um 'r' gutural e um 'kh' que soa como um 'r' forte na garganta.

Q.רחוקה é usada apenas para lugares?

'רחוקה' pode ser usada para descrever tanto locais quanto pessoas. Por exemplo, você pode dizer 'החברה שלי רחוקה' (Minha amiga está longe).

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words