מוכרחים — meaning in Portuguese: Deve

mukhrakhim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Deve

לבירת

lebirat

ובמהרה

ubimhera

בחיים

bakhayim

מוכרחים

mukhrakhim

חנקן

khankan

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'מוכרחים' é frequentemente usada no dia a dia por falantes nativos de hebraico em situações que exigem uma ação obrigatória. Por exemplo, pode ser utilizada em conversas informais entre amigos, quando se discute a necessidade de estudar para um exame ou em contextos familiares ao enfatizar a importância de cumprir responsabilidades.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'צריך' (tzarikh), que também significa 'deve', mas 'מוכרחים' implica uma obrigação mais forte ou uma necessidade inegociável. Usar 'מוכרחים' pode transmitir mais urgência ou força em uma situação de necessidade.

Culture

A palavra 'מוכרחים' vem da raiz hebraica 'ח-ר-כ', que está relacionada à ideia de necessidade e obrigação. No contexto cultural israelense, essa palavra é muitas vezes usada em discussões sobre deveres civis, como no serviço militar, onde os jovens são 'מוכרחים' servir, refletindo uma forte conexão com a responsabilidade social.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'מוכרחים' em uma frase?

Você pode usar 'מוכרחים' em frases como 'אנחנו מוכרחים ללמוד לקראת הבחינה', que significa 'Nós temos que estudar para o exame'.

Q.Qual é a diferença entre 'מוכרחים' e 'חייבים'?

'מוכרחים' sugere uma obrigação mais intensa ou inevitável, enquanto 'חייבים' pode ser usado em contextos onde a obrigação é mais leve ou menos formal.

Q.É comum usar 'מוכרחים' em contextos formais?

Não, 'מוכרחים' é mais comum em contextos informais. Em situações formais, é mais apropriado usar termos como 'נדרש' (nidrash) que se traduz como 'necessário'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words