I'm learning
עברית
זקוק — meaning in Portuguese: Precisar
zakuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Precisar
ביעילות
biy'ilut
תמונת
tmunat
זקוק
zakuk
השיח
hesi'akh
שעושים
she'osim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra זקוק (zakuk) é frequentemente utilizada em situações cotidianas, como quando alguém solicita ajuda ou expressa uma necessidade pessoal. Por exemplo, um estudante pode dizer 'אני זקוק לעזרה' (Ani zakuk le'ezra), que significa 'Eu preciso de ajuda', mostrando a necessidade de suporte em seus estudos.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é צורך (tzorech), que também significa 'necessidade', mas זקוק é mais pessoal e geralmente implica uma dependência emocional ou urgente. Você escolheria usar זקוק quando deseja enfatizar sua própria necessidade ou vulnerabilidade.
Culture
O termo זקוק tem raízes que remontam ao hebraico bíblico, onde a ideia de 'precisar' muitas vezes estava associada à dependência de Deus ou à necessidade de uma comunidade. Curiosamente, na cultura israelense, a expressão é utilizada não só em contextos pessoais, mas também para enfatizar a importância da solidariedade entre as pessoas, refletindo valores centrais da sociedade hebraica.
FAQ
